1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 17]
[Moja želja kad sam imao 17 bila je o tebi]

18
00:01:26,775 --> 00:01:29,299
[Za: Su Zaizai. Od: Zhang Luli.]

19
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
Dugo se nismo vidjeli, Zai.

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,660
Ne mogu više koristiti svoj telefon
budući da je NCEE iza ugla.

21
00:01:34,260 --> 00:01:35,700
Umjesto toga mogu samo pisati slova.

22
00:01:36,340 --> 00:01:38,579
Razgovarao sam s Lurangom
telefon prije nekog vremena.

23
00:01:38,580 --> 00:01:42,499
Dobro je raspoložen i
rekao mi je puno o vama dečki.

24
00:01:42,500 --> 00:01:44,659
ne znam nikog drugog.

25
00:01:44,660 --> 00:01:46,699
Ali sudeći prema
način na koji je govorio o njima,

26
00:01:46,700 --> 00:01:48,660
oni moraju biti jednako zanimljivi kao i vi.

27
00:01:49,660 --> 00:01:52,179
Rekao si da se Lurang sprijateljio s tobom

28
00:01:52,180 --> 00:01:53,660
jer si mu stalno smetao.

29
00:01:54,460 --> 00:01:55,859
Da ti kažem u tajnosti.

30
00:01:55,860 --> 00:01:59,859
Vidio sam Luranga kako igra
tom lutkom nekoliko puta.

31
00:01:59,860 --> 00:02:03,659
Sigurno je sretan što te ima za prijatelja
ali ne bi to priznao.

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,860
Moj brat je nekako sladak.

33
00:02:06,380 --> 00:02:10,139
Oh, usput, razgovarao sam sa svojim
roditelji jednom nakon što sam se vratio.

34
00:02:10,140 --> 00:02:12,260
Mislim da se polako mijenjaju.

35
00:02:13,460 --> 00:02:14,019
Hmm.

36
00:02:14,020 --> 00:02:16,259
Nadam se da će stvari biti bolje.

37
00:02:16,260 --> 00:02:18,980
Zai, želim ti
također sve najbolje.

38
00:02:19,700 --> 00:02:20,580
Zai!

39
00:02:20,581 --> 00:02:22,459
Zakasnit ćeš u školu
ako sada ne odeš.

40
00:02:22,460 --> 00:02:23,380
Dolazak!

41
00:02:33,975 --> 00:02:35,659
[Prva srednjoškolska podružnica
na Sveučilište Jiangyi]

42
00:02:35,660 --> 00:02:38,499
Radovao si se svom rođendanu
prije nego što je i došlo.

43
00:02:38,500 --> 00:02:40,260
Zašto ne želite
slaviti rođendan ove godine?

44
00:02:41,900 --> 00:02:45,459
Znam da postoje neke stvari
Ne mogu se izvući,

45
00:02:45,460 --> 00:02:50,899
ali ne mogu a da ne pomislim na svoj rođendan
je prije zimske stanke.

46
00:02:50,900 --> 00:02:54,460
Nakon mog rođendana, Zhang
Lurang će se vratiti u Suyang.

47
00:02:55,060 --> 00:02:56,660
Odjednom mi se ne da slaviti.

48
00:02:58,380 --> 00:03:00,459
Upravo zato što odlazi

49
00:03:00,460 --> 00:03:04,379
da moramo uživati u tvom rođendanu
tako da ima smisla.

50
00:03:04,380 --> 00:03:06,299
Moramo se dobro zabaviti.

51
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
hajde

52
00:03:11,060 --> 00:03:13,179
Ovo je tako teško.

53
00:03:13,180 --> 00:03:15,099
Što je tako teško u kupnji poklona?

54
00:03:31,200 --> 00:03:32,639
Zima dolazi.

55
00:03:32,640 --> 00:03:36,439
Možete kupiti šal ili rukavice.

56
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
ili...

57
00:03:38,830 --> 00:03:40,589
Narukvice su također dobre.

58
00:03:40,590 --> 00:03:42,990
Većina djevojaka voli lijepe stvari.

59
00:03:44,990 --> 00:03:46,070
Volite li i vi lijepe stvari?

60
00:03:48,670 --> 00:03:53,390
Postavljate li to pitanje...

61
00:03:55,230 --> 00:03:57,990
da mi se rugaš
o tome da nisi kao većina djevojaka?

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,029
Zaboravi.

63
00:04:51,030 --> 00:04:53,190
Nema smisla čuvati ga nakon kupnje.

64
00:04:54,350 --> 00:04:54,830
Ahem.

65
00:04:56,190 --> 00:04:56,790
Uhh.

66
00:04:56,791 --> 00:05:00,389
Dobio sam ga od malatangove nagradne igre
u kantini.

67
00:05:00,390 --> 00:05:01,230
Nema svrhe da ga čuvam.

68
00:05:01,230 --> 00:05:01,830
Možete ga imati.

69
00:05:02,390 --> 00:05:03,270
br.

70
00:05:03,271 --> 00:05:04,789
Poznavajući osobnost Jiang Jia,

71
00:05:04,790 --> 00:05:06,990
ona će čekati
sutra na ulazu u kantinu.

72
00:05:08,790 --> 00:05:10,389
Našao sam ovo na cesti.

73
00:05:10,390 --> 00:05:11,549
Ja sam sretnica, zar ne?

74
00:05:11,550 --> 00:05:13,309
Ha ha ha... Ha ha.

75
00:05:13,310 --> 00:05:13,710
ha ha ha

76
00:05:15,790 --> 00:05:16,790
To je previše lažno.

77
00:05:17,950 --> 00:05:18,750
Gu Ran.

78
00:05:21,270 --> 00:05:22,190
Jeste li učinili nešto loše?

79
00:05:22,191 --> 00:05:23,389
Izgledao si uplašeno.

80
00:05:23,390 --> 00:05:24,830
Što hoćeš od mene u ovo doba?

81
00:05:28,390 --> 00:05:29,190
pa...

82
00:05:30,110 --> 00:05:30,990
Samo što...

83
00:05:32,830 --> 00:05:35,829
Upravo sam kupio Su
Zaizaijev rođendanski dar.

84
00:05:35,830 --> 00:05:37,709
To je jedna od onih izrezbarenih drvenih lutaka.

85
00:05:37,710 --> 00:05:39,789
Zar je ne poznaješ bolje?

86
00:05:39,790 --> 00:05:41,229
što ti misliš

87
00:05:41,230 --> 00:05:41,790
Nije loše.

88
00:05:41,791 --> 00:05:42,830
Zaiju bi se vjerojatno svidjelo.

89
00:05:44,110 --> 00:05:45,030
Je li to sve?

90
00:05:46,270 --> 00:05:46,990
Da.

91
00:05:46,991 --> 00:05:48,270
Što bi drugo moglo biti?

92
00:05:50,990 --> 00:05:53,669
Usput, bio sam samo
kupnjom poklona u trgovini.

93
00:05:53,670 --> 00:05:55,589
I slučajno su imali promociju.

94
00:05:55,590 --> 00:05:56,589
Kupite dva i ostvarite 20% popusta.

95
00:05:56,590 --> 00:05:58,109
Bio sam prevaren da kupim ovo.

96
00:05:58,110 --> 00:05:58,990
Ne koristi mi.

97
00:05:58,991 --> 00:06:00,630
Pa sam mislio da ti ga mogu dati.

98
00:06:01,910 --> 00:06:02,989
Ako ne želiš...

99
00:06:02,990 --> 00:06:05,190
Zašto ne bih odbio nešto besplatno?

100
00:06:17,790 --> 00:06:20,990
Ne sviđam ti se, zar ne?

101
00:06:22,150 --> 00:06:23,470
Ahem.

102
00:06:25,710 --> 00:06:26,590
Tko si rekao da mi se sviđa?

103
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Vas?

104
00:06:28,271 --> 00:06:30,469
Kako je to moguće?

105
00:06:30,470 --> 00:06:32,549
Što je tako dobro u tebi?

106
00:06:32,550 --> 00:06:35,309
Osim što ima velike oči,
svijetla koža, malo lice,

107
00:06:35,310 --> 00:06:38,910
kovrčavih trepavica, i biti visok,
kakvu snagu posjeduješ?

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,190
Oh, ja...

109
00:06:49,550 --> 00:06:52,950
Ono što sam mislio je to
nisi baš moj tip.

110
00:06:54,390 --> 00:06:55,790
Nemojte previše razmišljati.

111
00:06:58,230 --> 00:06:59,190
U redu.

112
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
To je dobro.

113
00:07:02,791 --> 00:07:04,909
Mislio sam da ti se sviđam.

114
00:07:04,910 --> 00:07:05,790
Uplašio si me.

115
00:07:09,150 --> 00:07:10,390
Ne laskaj sebi.

116
00:07:26,750 --> 00:07:29,589
Napokon smo dočekali petak
bez večernjeg sata samostalnog učenja.

117
00:07:29,590 --> 00:07:30,430
Mi idemo prvi.

118
00:07:30,430 --> 00:07:31,030
doviđenja.

119
00:07:31,030 --> 00:07:31,990
Vidimo se sljedeći tjedan.

120
00:07:36,190 --> 00:07:37,069
Idemo.

121
00:07:37,070 --> 00:07:38,989
Idemo po Zhang Luranga i ostale.

122
00:07:38,990 --> 00:07:40,069
Danas je na meni.

123
00:07:40,070 --> 00:07:41,190
Već sam odlučio
u koji restoran idemo.

124
00:07:41,790 --> 00:07:44,229
Ako je to tvoja poslastica,
budi oprezan, razbit ćemo te.

125
00:07:44,230 --> 00:07:46,590
Pa... Moj rođendan
je sretan događaj.

126
00:07:48,710 --> 00:07:50,830
Su Zaizai, gospodin Lin vas želi vidjeti.

127
00:07:51,430 --> 00:07:51,790
ha?

128
00:07:53,590 --> 00:07:54,030
U redu.

129
00:07:56,790 --> 00:07:58,389
Pitam se o čemu se radi.

130
00:07:58,390 --> 00:08:00,269
Zašto ti ne pošaljem adresu?

131
00:08:00,270 --> 00:08:02,429
Vi dečki možete prvo krenuti tamo.
Stići ću te za minutu.

132
00:08:02,430 --> 00:08:03,150
U redu.

133
00:08:03,150 --> 00:08:03,950
Onda ćemo prvi otići.

134
00:08:03,950 --> 00:08:04,710
Da, u redu.

135
00:08:09,550 --> 00:08:10,350
gospodine.

136
00:08:11,950 --> 00:08:13,789
G. Lin, htjeli ste me vidjeti?

137
00:08:13,790 --> 00:08:15,109
Nije ništa strašno.

138
00:08:15,110 --> 00:08:19,149
Razred 10 upravo je završio mjesečni ispit.
Žele uskoro dobiti rezultate na engleskom.

139
00:08:19,150 --> 00:08:20,789
Nemam dovoljno ljudi
za ocjenjivanje ispitnih radova.

140
00:08:20,790 --> 00:08:22,709
Pa sam mislio da bi mi dobro došla tvoja pomoć.

141
00:08:22,710 --> 00:08:25,230
Označite odjeljak višestrukog izbora
pitanja pozivajući se na ovu stranicu s odgovorima.

142
00:08:27,870 --> 00:08:28,989
Neće dugo trajati.

143
00:08:28,990 --> 00:08:30,990
Žuri li vam se otići?

144
00:08:32,430 --> 00:08:33,590
ja nisam

145
00:08:34,110 --> 00:08:34,910
U redu.

146
00:08:35,710 --> 00:08:38,470
Zatim sjednite tamo za stol
i označite papire.

147
00:08:41,230 --> 00:08:42,390
Hvala.

148
00:08:59,150 --> 00:09:00,469
Jeste li gotovi?

149
00:09:00,470 --> 00:09:02,149
Doviđenja, g. Lin.

150
00:09:02,150 --> 00:09:03,469
Hvala vam puno za danas.

151
00:09:03,470 --> 00:09:04,470
Budite oprezni na putu kući.

152
00:09:04,470 --> 00:09:04,750
U redu.

153
00:09:04,750 --> 00:09:05,110
Zbogom.

154
00:09:13,910 --> 00:09:15,269
kasno je.

155
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Zašto vi prvo ne odete kući?

156
00:09:18,590 --> 00:09:19,669
Što?

157
00:09:19,670 --> 00:09:21,269
Mislim da nemamo izbora.

158
00:09:21,270 --> 00:09:22,990
Sutra ćemo proslaviti tvoj rođendan.

159
00:09:24,910 --> 00:09:25,790
u redu je

160
00:09:25,791 --> 00:09:27,230
Možemo to učiniti bilo kada.

161
00:09:49,150 --> 00:09:53,950
[Gospođice Su Zaizai, izazov počinje.
Ovuda, molim.]

162
00:10:03,230 --> 00:10:07,310
[Hajde. Još malo pa ste stigli.]

163
00:10:14,390 --> 00:10:15,790
[Su Zaizai! Okreni se!]

164
00:10:17,830 --> 00:10:33,550
♪ Sretan ti rođendan ♪

165
00:10:35,230 --> 00:10:39,590
sretan rođendan

166
00:10:40,790 --> 00:10:43,030
Mislio sam da ste svi otišli.

167
00:10:44,110 --> 00:10:45,909
Zašto bismo?

168
00:10:45,910 --> 00:10:48,349
Čak i da su otišli, ja ne bih.

169
00:10:48,350 --> 00:10:50,549
Otišli ste predaleko omalovažavanjem drugih

170
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
da izgledaš dobro.

171
00:10:51,551 --> 00:10:53,149
Ne odlazimo, u redu?

172
00:10:53,150 --> 00:10:54,749
što ti misliš Moja ideja je bolja, zar ne?

173
00:10:54,750 --> 00:10:56,269
Zamolio sam gospodina Lina da vas odgodi na neko vrijeme.

174
00:10:56,270 --> 00:10:56,830
što ti misliš

175
00:10:56,831 --> 00:10:58,390
Nije li super?

176
00:10:59,150 --> 00:10:59,870
Gdje je dar?

177
00:10:59,871 --> 00:11:02,189
Narasla su mu krila i odletio je u tvoju sobu.

178
00:11:02,190 --> 00:11:04,590
To je sada najvažniji dio.

179
00:11:20,070 --> 00:11:21,269
Su Zaizai.

180
00:11:21,270 --> 00:11:22,070
Zaželi želju.

181
00:11:26,110 --> 00:11:27,829
Prvi put je Rang
je proslavio tuđi rođendan.

182
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
Čak ni svoj rođendan ne slavi.

183
00:11:34,550 --> 00:11:36,029
Moja želja je jednostavna.

184
00:11:36,030 --> 00:11:38,509
Nije previše ako ja
zaželi dvije želje, zar ne?

185
00:11:38,510 --> 00:11:39,390
prvo,

186
00:11:39,391 --> 00:11:42,990
nadam se svima
može biti sretan kao danas svaki dan.

187
00:11:45,310 --> 00:11:46,590
Što je s drugom željom?

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,390
Neću ti reći svoju drugu želju.

189
00:11:54,990 --> 00:11:56,830
Su Zaizai, promijenio si se.

190
00:11:57,950 --> 00:11:59,029
hej

191
00:11:59,030 --> 00:11:59,310
Oh.

192
00:11:59,310 --> 00:12:00,310
Budite oprezni.

193
00:12:10,190 --> 00:12:11,269
Moja druga želja

194
00:12:11,270 --> 00:12:14,390
je da bih volio da mogu slaviti
Rangin 18. rođendan s njim.

195
00:12:20,990 --> 00:12:21,790
zvonio.

196
00:12:21,790 --> 00:12:22,590
Jeste li

197
00:12:23,830 --> 00:12:25,589
besplatno?

198
00:12:25,590 --> 00:12:26,390
Što je bilo?

199
00:12:27,390 --> 00:12:29,269
Možeš li sići dolje?

200
00:12:29,270 --> 00:12:30,869
Ja sam dolje u tvojoj kući.

201
00:12:30,870 --> 00:12:31,590
slobodna sam.

202
00:12:31,591 --> 00:12:32,750
Odmah silazim.

203
00:12:42,910 --> 00:12:43,710
zvonio.

204
00:12:44,590 --> 00:12:45,790
Htio si me vidjeti?

205
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Da.

206
00:12:49,270 --> 00:12:49,630
Da?

207
00:12:53,990 --> 00:12:55,630
Sretan rođendan, Su Zaizai.

208
00:13:01,910 --> 00:13:02,550
Vaš dar.

209
00:13:10,430 --> 00:13:12,870
Mislim da će ti se svidjeti.

210
00:13:14,750 --> 00:13:16,069
Hvala.

211
00:13:16,070 --> 00:13:18,990
Ovo je najsretnije
rođendan koji sam ikad imao.

212
00:13:19,550 --> 00:13:22,029
Kad se vratiš u Suyang,

213
00:13:22,030 --> 00:13:25,149
Napravit ću puno slika s njim
i poslati ih vama.

214
00:13:25,150 --> 00:13:27,390
Možeš li i meni ispuniti želju?

215
00:13:28,310 --> 00:13:29,110
Što je to?

216
00:13:30,550 --> 00:13:33,989
Hoćeš li se vratiti kada
Da završim foto papir?

217
00:13:33,990 --> 00:13:37,269
♪ U tvoj najbolji čas ♪

218
00:13:37,270 --> 00:13:37,990
u redu

219
00:13:40,550 --> 00:13:41,909
Ne možete povući svoju riječ.

220
00:13:41,910 --> 00:13:43,309
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

221
00:13:43,310 --> 00:13:46,509
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

222
00:13:46,510 --> 00:13:52,550
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

223
00:13:54,350 --> 00:13:57,229
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

224
00:13:57,230 --> 00:13:58,309
Jedan po jedan.

225
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Smirite se, djeco.

226
00:14:00,550 --> 00:14:02,230
Zašto ima toliko ljudi?

227
00:14:04,190 --> 00:14:06,670
Svi se žele učlaniti u ID
foto seansu u organizaciji škole.

228
00:14:07,390 --> 00:14:07,869
hej

229
00:14:07,870 --> 00:14:09,429
Kada odlazite sutra?

230
00:14:09,430 --> 00:14:10,589
Devet.

231
00:14:10,590 --> 00:14:12,149
U to vrijeme ćemo biti na nastavi.

232
00:14:12,150 --> 00:14:13,550
Nećemo te moći ispratiti.

233
00:14:14,110 --> 00:14:15,149
u redu je

234
00:14:15,150 --> 00:14:17,069
Ionako ne idem daleko.

235
00:14:17,070 --> 00:14:18,709
Mogu se vratiti tijekom praznika.

236
00:14:18,710 --> 00:14:19,270
tako je.

237
00:14:19,271 --> 00:14:21,150
Možemo te posjetiti ako ne možeš doći.

238
00:14:22,270 --> 00:14:25,429
Osim toga, više od godinu dana nije tako dugo.

239
00:14:25,430 --> 00:14:27,189
Uskoro će biti gotovo.

240
00:14:27,190 --> 00:14:27,310
Da.

241
00:14:29,070 --> 00:14:29,469
Da.

242
00:14:29,470 --> 00:14:30,150
Uskoro.

243
00:14:32,550 --> 00:14:35,349
Onda imamo dogovor da ostanemo u kontaktu.

244
00:14:35,350 --> 00:14:38,549
Dovoljno je dobro
da ne maltretiraš Zhang Lurang.

245
00:14:38,550 --> 00:14:39,949
Uznemiravati?

246
00:14:39,950 --> 00:14:41,230
To je briga.

247
00:14:44,710 --> 00:14:47,430
Zašto se red nije skratio
za dugo vremena?

248
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Oprosti, pusti me da prođem.

249
00:14:49,430 --> 00:14:49,870
oprosti

250
00:14:49,870 --> 00:14:50,350
Budite oprezni.

251
00:14:58,030 --> 00:14:59,390
Nešto nije u redu?

252
00:15:00,510 --> 00:15:01,709
djeca.

253
00:15:01,710 --> 00:15:03,069
Smirite se, djeco.

254
00:15:03,070 --> 00:15:05,509
Imamo problema s računalom.
Naći ćemo nekoga da to popravi.

255
00:15:05,510 --> 00:15:06,750
Moglo bi potrajati.

256
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
Mogu li ga pogledati?

257
00:15:08,431 --> 00:15:09,510
Znam nešto o računalima.

258
00:15:11,070 --> 00:15:11,630
Naravno.

259
00:15:11,630 --> 00:15:12,350
dođi ovamo

260
00:15:41,030 --> 00:15:41,590
U redu.

261
00:15:43,030 --> 00:15:44,349
Ovo dijete je nevjerojatno.

262
00:15:44,350 --> 00:15:45,549
Tako je to brzo popravio.

263
00:15:45,550 --> 00:15:46,869
To je samo hobi.

264
00:15:46,870 --> 00:15:49,269
Gu Ran, ti si nevjerojatan.

265
00:15:49,270 --> 00:15:50,870
Krio si to od nas.

266
00:15:51,990 --> 00:15:53,550
Baš mi se danas posrećilo.

267
00:15:54,070 --> 00:15:55,189
Zašto si ponizan?

268
00:15:55,190 --> 00:15:56,790
Stvarno si dobar.

269
00:15:57,310 --> 00:15:59,989
Igram samo kompjuter
igre i surfanje internetom.

270
00:15:59,990 --> 00:16:01,230
Ipak, znate kako popraviti računala.

271
00:16:03,510 --> 00:16:05,149
Nije to tako teško.

272
00:16:05,150 --> 00:16:05,870
Dobro...

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,390
moj je talent obavio većinu posla.

274
00:16:10,750 --> 00:16:11,150
U redu.

275
00:16:11,151 --> 00:16:12,390
Možemo nastaviti.

276
00:16:13,070 --> 00:16:15,349
jeste li prijatelji

277
00:16:15,350 --> 00:16:15,870
Da.

278
00:16:15,871 --> 00:16:16,950
Najbolji prijatelji.

279
00:16:19,070 --> 00:16:20,189
Da nije bilo ovog dječaka,

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,789
tko zna koliko bismo dugo čekali?

281
00:16:21,790 --> 00:16:23,869
Zašto im ne dopustimo
prvo slikati?

282
00:16:23,870 --> 00:16:24,630
Naravno.

283
00:16:24,631 --> 00:16:26,229
Onda prvo snimimo tvoje fotografije.

284
00:16:26,230 --> 00:16:27,709
Stvarno?

285
00:16:27,710 --> 00:16:30,030
Idemo se presvući
u odjeću za fotografiranje.

286
00:16:31,270 --> 00:16:31,830
Tako je hladno.

287
00:16:31,831 --> 00:16:33,350
Dobro je da je klima upaljena.

288
00:16:34,590 --> 00:16:35,350
djeca.

289
00:16:35,350 --> 00:16:36,270
Ti idi prvi.

290
00:16:41,550 --> 00:16:42,630
U redu, sjedi mirno.

291
00:16:44,270 --> 00:16:45,270
Smiješ se tako sretno.

292
00:16:45,271 --> 00:16:47,750
Čini se da ste dobro raspoloženi
nakon popravka računala.

293
00:16:49,230 --> 00:16:52,150
U redu. Tri, dva, jedan.

294
00:16:58,230 --> 00:16:58,590
U redu.

295
00:16:58,591 --> 00:16:59,750
Pogledaj u kameru.

296
00:17:01,830 --> 00:17:03,830
Tri, dva, jedan.

297
00:17:08,030 --> 00:17:10,149
Nagnite glavu malo ulijevo.

298
00:17:10,150 --> 00:17:12,750
U redu. Tri, dva, jedan.

299
00:17:17,150 --> 00:17:18,190
Daj da vidim tvoje.

300
00:17:19,670 --> 00:17:21,069
Izgleda jako dobro.

301
00:17:21,070 --> 00:17:22,949
Učenici, fotografirajte se sami.

302
00:17:22,950 --> 00:17:23,310
U redu.

303
00:17:24,550 --> 00:17:26,749
Zašto izgledam tako jezivo?

304
00:17:26,750 --> 00:17:28,309
Daj da vidim.

305
00:17:28,310 --> 00:17:29,549
I ja to želim vidjeti.

306
00:17:29,550 --> 00:17:31,589
Daj da vidim.

307
00:17:31,590 --> 00:17:32,230
Gdje je moj?

308
00:17:36,550 --> 00:17:37,070
Zdravo.

309
00:17:37,790 --> 00:17:39,749
Možemo li dobiti još jednu fotografiju?

310
00:17:39,750 --> 00:17:43,069
Oh, Guan Fang. prestani

311
00:17:43,070 --> 00:17:44,869
Mislio sam na grupnu fotografiju.

312
00:17:44,870 --> 00:17:45,430
Naravno.

313
00:17:45,430 --> 00:17:46,150
Nastavi.

314
00:17:46,151 --> 00:17:47,269
Ionako nema više nikoga.

315
00:17:47,270 --> 00:17:48,509
Ne trebaju ti upute
od mene ovaj put.

316
00:17:48,510 --> 00:17:49,550
Možete učiniti sve što čini da izgledate dobro.

317
00:17:50,270 --> 00:17:50,830
Idemo.

318
00:17:57,270 --> 00:17:58,469
Ja stojim ovdje.

319
00:17:58,470 --> 00:17:59,270
Idi preko.

320
00:18:02,350 --> 00:18:02,629
Ovdje.

321
00:18:02,630 --> 00:18:03,590
Ne mrdaj.

322
00:18:03,591 --> 00:18:05,510
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

323
00:18:06,910 --> 00:18:08,109
Dječak u sredini.

324
00:18:08,110 --> 00:18:09,950
Osjećajte se kao kod kuće. Opustite se i nasmijte se.

325
00:18:11,470 --> 00:18:13,149
Najbolje izgledaš kada se smiješ.

326
00:18:13,150 --> 00:18:14,629
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

327
00:18:14,630 --> 00:18:17,029
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

328
00:18:17,030 --> 00:18:18,629
koliko imas godina

329
00:18:18,630 --> 00:18:19,110
17.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,989
u redu Odbrojavat ću do jedan.

331
00:18:21,990 --> 00:18:23,189
Zajedno vičete "17".

332
00:18:23,190 --> 00:18:23,550
U redu.

333
00:18:23,550 --> 00:18:24,150
hajde

334
00:18:24,151 --> 00:18:25,949
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

335
00:18:25,950 --> 00:18:28,029
Tri, dva, jedan.

336
00:18:28,030 --> 00:18:29,189
17.

337
00:18:29,190 --> 00:18:31,269
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

338
00:18:31,270 --> 00:18:33,029
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

339
00:18:33,030 --> 00:18:35,309
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

340
00:18:35,310 --> 00:18:37,749
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

341
00:18:37,750 --> 00:18:40,429
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

342
00:18:40,430 --> 00:18:43,830
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

343
00:18:48,550 --> 00:18:48,910
zvonio.

344
00:18:49,630 --> 00:18:52,270
Ne zaboravite zapamtiti engleske riječi
kad stignete u Suyang.

345
00:18:54,550 --> 00:18:57,870
Ne zaboravite ispraviti
matematički problemi ste pogriješili.

346
00:18:58,670 --> 00:19:01,270
Popijte čašu mlijeka prije spavanja
pomaže vam spavati.

347
00:19:03,950 --> 00:19:07,390
Budite oprezni kada
otići sam kući navečer.

348
00:19:09,230 --> 00:19:10,669
Više se smiješite.

349
00:19:10,670 --> 00:19:13,349
Ili će ljudi misliti da si težak.

350
00:19:13,350 --> 00:19:14,749
br.

351
00:19:14,750 --> 00:19:16,350
Bolje da se ne smiješ.

352
00:19:16,950 --> 00:19:22,269
Što ako svi nađu
vani imaš lijep osmijeh?

353
00:19:22,270 --> 00:19:23,190
Su Zaizai.

354
00:19:23,990 --> 00:19:24,430
Da?

355
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Idemo zajedno na East China University.

356
00:19:37,830 --> 00:19:38,870
Pada snijeg.

357
00:19:40,630 --> 00:19:43,989
To znači da nam je ovo druga zima zajedno.

358
00:19:43,990 --> 00:19:46,470
Rang, sretna ti prva godišnjica.

359
00:19:54,230 --> 00:19:55,349
Razmijenimo se.

360
00:19:55,350 --> 00:19:59,550
Shvatite to kao dokaz
o čemu smo upravo razgovarali.

361
00:20:01,990 --> 00:20:02,510
U redu.

362
00:20:26,110 --> 00:20:26,910
Izgled.

363
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
Snijeg je ostavio traga.

364
00:20:30,350 --> 00:20:32,949
Dakle, ne možete se vratiti
na ono što si nekome obećao

365
00:20:32,950 --> 00:20:35,829
za vrijeme prvog snijega.

366
00:20:35,830 --> 00:20:38,629
Ili će biti ozbiljnih posljedica.

367
00:20:38,630 --> 00:20:39,750
Kakve posljedice?

368
00:20:40,390 --> 00:20:42,150
naljutit ću se.

369
00:20:48,750 --> 00:20:49,470
U redu.

370
00:20:49,470 --> 00:20:50,430
Vrlo ozbiljno.

371
00:21:04,510 --> 00:21:06,470
♪ Sunce je kasno stiglo ♪

372
00:21:07,190 --> 00:21:07,990
Zai!

373
00:21:07,990 --> 00:21:08,710
[Novi semestar. Nova atmosfera.]

374
00:21:08,711 --> 00:21:10,109
♪ Oznaka na uniformi ♪

375
00:21:10,110 --> 00:21:13,269
♪ Leptirići u trbuhu ♪

376
00:21:13,270 --> 00:21:16,110
♪ To je okus mladosti ♪

377
00:21:19,310 --> 00:21:21,350
♪ Zavjese su lagano lepršale ♪

378
00:21:22,390 --> 00:21:26,229
Rang, čuo sam se s g. Linom
da ne možete koristiti ni svoj telefon.

379
00:21:26,230 --> 00:21:28,829
Tako sam počeo pisati svoje prvo pismo.

380
00:21:28,830 --> 00:21:31,989
Kako se navikavaš na Suyanga
sad kad je počela škola?

381
00:21:31,990 --> 00:21:36,669
Da budem iskren, nisam naviknut
voziti se javnim prijevozom

382
00:21:36,670 --> 00:21:37,950
i ide sam kući.

383
00:21:38,550 --> 00:21:41,229
Pa sam ponovno počeo voziti bicikl.

384
00:21:41,230 --> 00:21:42,349
Pozdrav, g. Lin.

385
00:21:42,350 --> 00:21:42,950
Su Zaizai.

386
00:21:43,670 --> 00:21:44,110
su.

387
00:21:44,111 --> 00:21:47,349
Vidio sam Su dolje
posljednji put kad sam prošao pored tvoje kuće.

388
00:21:47,350 --> 00:21:49,749
Neće više jurišati na mene.

389
00:21:49,750 --> 00:21:52,509
Uskoro ću se više potruditi da je podmitim.

390
00:21:52,510 --> 00:21:53,749
Kako ti je tamo?

391
00:21:53,750 --> 00:21:55,589
♪ Poruka za maturu koju sam ti napisao
je obojen u crno ♪

392
00:21:55,590 --> 00:21:57,949
♪ Viri kroz sunčevu svjetlost,
Otkrivam te dublje ♪

393
00:21:57,950 --> 00:21:59,389
Nova škola je super.

394
00:21:59,390 --> 00:22:02,190
Ali učenje napreduje
malo je brži od Jiangyija.

395
00:22:03,110 --> 00:22:04,110
Prilagodio sam se ovom mjestu.

396
00:22:07,150 --> 00:22:10,309
Na engleskom sam postigao 122
za mjesečni ispit.

397
00:22:10,310 --> 00:22:11,789
Nisam zaostajao.

398
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
Možete biti sigurni.

399
00:22:13,590 --> 00:22:15,669
Kad sam otišao kupiti materijale za učenje, našao sam

400
00:22:15,670 --> 00:22:19,229
taj supermarket s brzom rasprodajom koji
godine preuređena je u knjižaru.

401
00:22:19,230 --> 00:22:20,990
Možete doći i provjeriti
kad budeš imao priliku.

402
00:22:24,350 --> 00:22:27,030
Proljeće dolazi kasnije
Suyang nego u Jiangyi.

403
00:22:28,630 --> 00:22:30,630
Čuo sam da je zimski jasmin
na Jiangyijevoj cesti je procvjetala.

404
00:22:31,710 --> 00:22:32,870
Morate biti ushićeni.

405
00:22:33,870 --> 00:22:34,870
Marljivo učite.

406
00:22:35,950 --> 00:22:38,709
Zašto se još uvijek sjećaš moje brze rasprodaje?

407
00:22:38,710 --> 00:22:40,310
To je tako neugodno.

408
00:22:41,710 --> 00:22:43,749
Ne sjećaj se ovih stvari.

409
00:22:43,750 --> 00:22:45,549
Reći ću ti nešto zanimljivo.

410
00:22:45,550 --> 00:22:46,749
Prvi travanj ove godine,

411
00:22:46,750 --> 00:22:49,429
Guan Fang i Gu Ran
glumio u Carevom novom ruhu.

412
00:22:49,430 --> 00:22:50,550
To je tako smiješno.

413
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
Šteta što to nisi vidio.

414
00:22:54,270 --> 00:22:56,350
[Su Zaizai]
Inače, i ja marljivo učim.

415
00:22:56,950 --> 00:22:57,830
prijavio sam se

416
00:22:57,831 --> 00:23:00,669
za ljetni intenzivni sat matematike
s Jiang Jiom.

417
00:23:00,670 --> 00:23:01,950
Ne mogu te posjetiti u Suyangu.

418
00:23:02,790 --> 00:23:04,390
♪ Miris cijelu noć ♪

419
00:23:04,990 --> 00:23:05,870
[Za: Zhang Lurang]

420
00:23:05,871 --> 00:23:07,669
♪ Ljeto ♪

421
00:23:07,670 --> 00:23:10,670
♪ Pripada nama ♪

422
00:23:12,190 --> 00:23:14,069
♪ Poruka za maturu koju sam ti napisao
je obojen u crno ♪

423
00:23:14,070 --> 00:23:16,750
Otišao sam na jug u rujnu
sudjelovati u natjecanju.

424
00:23:17,390 --> 00:23:19,750
To je najudaljenije mjesto
Ikad sam bio sam.

425
00:23:21,300 --> 00:23:22,740
Tamo je sve lijepo.

426
00:23:23,900 --> 00:23:25,539
Stojeći na plaži,

427
00:23:25,540 --> 00:23:27,220
Odjednom sam se poželio vratiti u Jiangyi.

428
00:23:28,540 --> 00:23:32,780
Bilo bi drugačije
ako ste i vi bili tamo.

429
00:23:33,420 --> 00:23:35,420
Usput, Luli je dobila
na Sveučilište Hua.

430
00:23:36,060 --> 00:23:37,939
Mama i tata htjeli su da studira financije.

431
00:23:37,940 --> 00:23:40,499
Izabrao je svoj omiljeni smjer, biologiju.

432
00:23:40,500 --> 00:23:41,540
zavidim mu.

433
00:23:43,140 --> 00:23:44,859
Tako sam sretna zbog njega.

434
00:23:44,860 --> 00:23:46,659
Ne znam jesam li samo ja.

435
00:23:46,660 --> 00:23:48,099
Nakon ulaska u 12. razred,

436
00:23:48,100 --> 00:23:50,620
Osjećam da sam preko noći odrastao.

437
00:23:52,180 --> 00:23:54,499
Svaki dan sam iscrpljena.

438
00:23:54,500 --> 00:23:55,859
Nadam se da nemam o čemu razmišljati

439
00:23:55,860 --> 00:23:57,780
i može spavati za troje
dana i tri noći.

440
00:23:59,140 --> 00:24:01,459
Ali svaki put kad vidim studente
u 10. i 11. razredu

441
00:24:01,460 --> 00:24:02,620
gledam...

442
00:24:03,620 --> 00:24:07,659
zadivljeno, da,
gledajući nas zadivljeno.

443
00:24:07,660 --> 00:24:09,740
Osjećam da mogu izdržati još malo.

444
00:24:12,140 --> 00:24:13,740
Danas sam imao fizički pregled.

445
00:24:15,020 --> 00:24:15,900
Oh.

446
00:24:15,901 --> 00:24:17,819
Čini mi se da imam nepravilan rad srca.

447
00:24:17,820 --> 00:24:18,899
Imam ubrzan rad srca.

448
00:24:18,900 --> 00:24:20,419
Stalno lupa.

449
00:24:20,420 --> 00:24:21,539
Za sve sam ja kriva.

450
00:24:21,540 --> 00:24:24,020
Nisam trebao misliti na tebe
tijekom fizičkog pregleda.

451
00:24:25,420 --> 00:24:26,659
zvonio.

452
00:24:26,660 --> 00:24:28,019
jako mi nedostajes

453
00:24:28,020 --> 00:24:35,020
♪ Nisam tužan, samo sam
oprosti što se nisam oprostio ♪

454
00:24:37,300 --> 00:24:37,700
u redu

455
00:24:37,701 --> 00:24:38,939
To je sve za današnji sat.

456
00:24:38,940 --> 00:24:40,780
♪ Pogled na školsko polje ♪

457
00:24:41,780 --> 00:24:44,100
Škola provodi anketu o NCEE,

458
00:24:44,860 --> 00:24:46,739
uključujući vašu metu
sveučilišta i smjerovi.

459
00:24:46,740 --> 00:24:48,779
Ispunite ga prema svojoj situaciji.

460
00:24:48,780 --> 00:24:51,140
Wang Nan, molim vas, podijelite obrasce.

461
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Hvala.

462
00:25:01,180 --> 00:25:03,019
Zai, kamo želiš ići?

463
00:25:03,020 --> 00:25:04,020
Sveučilište Hua.

464
00:25:04,021 --> 00:25:05,780
Dogovorio sam se s Rangom.

465
00:25:10,340 --> 00:25:12,620
[Moje idealno sveučilište i smjer]

466
00:25:19,460 --> 00:25:22,580
Guan Fang,
što želiš studirati u budućnosti?

467
00:25:23,180 --> 00:25:25,300
Želim studirati ekonomiju.

468
00:25:27,700 --> 00:25:29,419
Hej, kakav je to pogled?

469
00:25:29,420 --> 00:25:32,899
Nikada nisam pogriješio radeći na
računa za moju baku otkad sam bio dijete.

470
00:25:32,900 --> 00:25:34,540
Izgledam financijski potkovano.

471
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Što je s tobom?

472
00:25:38,020 --> 00:25:38,860
Mi?

473
00:25:39,700 --> 00:25:40,859
Lijek.

474
00:25:40,860 --> 00:25:43,260
Moji roditelji su doktori.
Ne mogu izgubiti od njih.

475
00:25:44,700 --> 00:25:46,699
Jiang, nemoj samo pričati o nama.

476
00:25:46,700 --> 00:25:47,540
Što je s tobom?

477
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
Što želiš studirati?

478
00:25:49,460 --> 00:25:51,020
Još se nisam odlučila.

479
00:25:53,100 --> 00:25:55,299
u redu je Uzmite si vremena.

480
00:25:55,300 --> 00:25:57,459
Još je rano do roka za
sveučilišna prijava nakon NCEE.

481
00:25:57,460 --> 00:25:58,020
Nemojte žuriti.

482
00:26:57,220 --> 00:26:58,500
Oh, naši radovi iz matematike su objavljeni.

483
00:26:59,420 --> 00:27:00,900
Držao sam ga u ladici tvog stola.

484
00:27:01,740 --> 00:27:03,180
[Ispit iz matematike]

485
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Imate li vas dvoje papira?

486
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Mislio sam na svileni papir.

487
00:27:19,120 --> 00:27:20,799
Su Zaizai, imaš li?

488
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Su Zaizai.

489
00:27:23,840 --> 00:27:24,480
Su Zaizai.

490
00:27:24,480 --> 00:27:24,960
Promjer? ♪ Tkivo i
promjer zvuk sličan na kineskom

491
00:27:24,960 --> 00:27:25,720
Koje pitanje?

492
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Jeste li vas dvoje dobro?

493
00:27:30,640 --> 00:27:33,360
Mislim da su zaglupili od učenja.

494
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
Obojica su bili tako rastreseni.

495
00:27:36,520 --> 00:27:39,240
Ima još vremena do NCEE.

496
00:27:39,960 --> 00:27:42,400
Je li moguće da su previše pod stresom?

497
00:27:43,080 --> 00:27:44,599
Možda?

498
00:27:44,600 --> 00:27:46,079
Idemo sutra k tebi doma.

499
00:27:46,080 --> 00:27:47,279
Nisam te posjetio
baka za dugo vremena.

500
00:27:47,280 --> 00:27:49,199
Možemo ih oboje odvesti da se opuste.

501
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Naravno.

502
00:27:50,080 --> 00:27:50,920
Prepusti to meni.

503
00:27:55,160 --> 00:27:56,119
hej

504
00:27:56,120 --> 00:27:57,599
Ostavio sam uključen nogomet
polje. Idem po to.

505
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Vrati se prvi.

506
00:28:01,920 --> 00:28:03,040
Kako zaboravno.

507
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
Je li i on zanijemio od učenja?

508
00:28:07,400 --> 00:28:10,160
Jesam li ja jedina normalna osoba ovdje?

509
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
Kako sam dobar.

510
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Zašto uzdišeš?

511
00:28:34,520 --> 00:28:36,119
Zar nisi čuo izreku?

512
00:28:36,120 --> 00:28:38,279
Svačija sreća je ograničena.

513
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
Ako puno uzdišete, vaš
sreća će izmaknuti.

514
00:28:42,240 --> 00:28:43,440
zašto si ovdje

515
00:28:44,560 --> 00:28:46,119
Tamo sam uzimao loptu.

516
00:28:46,120 --> 00:28:48,879
Htio sam ga dobiti, ali a
nalet vjetra ga je otpuhao.

517
00:28:48,880 --> 00:28:50,199
Podignuo sam pogled.

518
00:28:50,200 --> 00:28:51,560
Ispostavilo se da ste uzdisali.

519
00:28:57,840 --> 00:28:58,959
reci mi

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Kako stoje stvari u posljednje vrijeme?

521
00:29:31,290 --> 00:29:34,289
Zaijev san je biti
diplomatski prevoditelj.

522
00:29:34,290 --> 00:29:36,609
Guan Fang želi studirati ekonomiju.

523
00:29:36,610 --> 00:29:38,409
Svi vi imate snove.

524
00:29:38,410 --> 00:29:39,610
Ali ja ne znam.

525
00:29:41,380 --> 00:29:43,940
Nikad nisam o tome razmišljao.

526
00:29:44,460 --> 00:29:48,779
Sve što znam je da ću ići u nižu srednju školu
nakon završene osnovne škole.

527
00:29:48,780 --> 00:29:50,700
Nakon završetka srednje srednje škole,
Moram ići u srednju školu.

528
00:29:51,660 --> 00:29:55,299
Ali sad shvaćam da postoji
više neće biti pravila.

529
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
Moram nastaviti sam.

530
00:30:17,150 --> 00:30:18,589
Čudno je, zar ne?

531
00:30:18,590 --> 00:30:20,190
Malo je ljudi koji nemaju snove.

532
00:30:20,710 --> 00:30:22,110
Nemam ni snage.

533
00:30:24,710 --> 00:30:25,950
Tko kaže da nemaš?

534
00:30:27,270 --> 00:30:28,070
Imam li ikakvog?

535
00:30:31,770 --> 00:30:32,570
ti...

536
00:30:36,610 --> 00:30:38,690
Nema veze. Neću ti smetati.

537
00:30:41,010 --> 00:30:43,369
hajde Vrijeme je
za večernju sesiju samostalnog učenja.

538
00:30:43,370 --> 00:30:47,170
Bez obzira na sve, prvo moramo položiti NCEE.

539
00:31:06,106 --> 00:31:08,865
Moj... Moj sin je otišao
njegov ispitni rad ovdje

540
00:31:08,866 --> 00:31:10,306
i zamolio me da ga pokupim.

541
00:31:11,946 --> 00:31:12,666
Vidim.

542
00:31:12,667 --> 00:31:15,305
Ide li i vaš sin u 12. razred?

543
00:31:15,306 --> 00:31:16,266
Ah, da.

544
00:31:16,266 --> 00:31:16,706
12. razred.

545
00:31:16,706 --> 00:31:17,626
dobro.

546
00:31:17,627 --> 00:31:18,905
Učenici 12. razreda imaju gust raspored

547
00:31:18,906 --> 00:31:21,145
pa me zamolio da mu ga donesem.

548
00:31:21,146 --> 00:31:21,506
Oh.

549
00:31:29,586 --> 00:31:32,265
Prilično sam sigurna da on nije roditelj.

550
00:31:32,266 --> 00:31:33,825
Rekao je da mu sin ide u 12. razred.

551
00:31:33,826 --> 00:31:35,545
Ali krenuo je prema
Zgrada škole 11. razreda.

552
00:31:35,546 --> 00:31:37,945
I izgledao je podmuklo i krivo.

553
00:31:37,946 --> 00:31:39,705
Puno toga je nedostajalo
nedavno iz školskih zgrada.

554
00:31:39,706 --> 00:31:40,826
Mora da su to njegova djela.

555
00:31:41,466 --> 00:31:43,145
Brava na zapadnoj školskoj kapiji je polomljena.

556
00:31:43,146 --> 00:31:44,705
Još nije popravljeno.

557
00:31:44,706 --> 00:31:46,585
I došao je iz tog smjera.

558
00:31:46,586 --> 00:31:48,465
Postoji dobra šansa
on će otići odande.

559
00:31:48,466 --> 00:31:50,625
Gospodo, molim vas idite po njega.

560
00:31:50,626 --> 00:31:51,426
Idi provjeri.

561
00:31:52,466 --> 00:31:53,625
Ja ću prvi otići.

562
00:31:53,626 --> 00:31:55,426
Javi mi ako
ima li rezultata, gospodine.

563
00:32:18,966 --> 00:32:19,766
Gu Ran?

564
00:32:22,766 --> 00:32:25,165
Nemate pojma kako
dobro je moje šesto čulo.

565
00:32:25,166 --> 00:32:27,325
Mogu reći da nije dobar čovjek.

566
00:32:27,326 --> 00:32:28,966
Stoga sam bio dodatno oprezan.

567
00:32:29,566 --> 00:32:30,845
Ti nisi idiot.

568
00:32:30,846 --> 00:32:32,485
Nisi ga izložio njegovom licu.

569
00:32:32,486 --> 00:32:33,486
Naravno.

570
00:32:43,676 --> 00:32:44,236
Stigao sam kući.

571
00:32:44,236 --> 00:32:44,916
Zbogom.

572
00:32:46,556 --> 00:32:47,356
Jiang Jia.

573
00:32:47,996 --> 00:32:51,075
♪ Bilo da nedostaje ili je u prolazu,
ljubav uvijek žali ♪

574
00:32:51,076 --> 00:32:53,756
Vi zapravo imate puno prednosti.

575
00:32:55,996 --> 00:32:56,836
Kao što?

576
00:32:58,676 --> 00:33:01,476
Ti si hrabar i uvijek pravedan.

577
00:33:02,356 --> 00:33:04,036
Smireni ste i niste nepromišljeni.

578
00:33:04,596 --> 00:33:07,835
♪ Jeste li ikada primijetili ulice
u sumrak i zoru? ♪

579
00:33:07,836 --> 00:33:10,476
Trebale su vam dvije večernje sesije samostalnog učenja
izmisliti to, zar ne?

580
00:33:11,596 --> 00:33:12,715
br.

581
00:33:15,966 --> 00:33:19,165
Jer kad mi
govoriti o snagama,

582
00:33:19,166 --> 00:33:21,565
ljudi uvijek odmah pomisle

583
00:33:21,566 --> 00:33:24,766
izvanredna inteligencija
i urođeni talent.

584
00:33:26,116 --> 00:33:30,915
Vjerujemo da su svi hrabri i smireni.

585
00:33:30,916 --> 00:33:32,316
Zapravo nije.

586
00:33:33,036 --> 00:33:35,956
Hoće li svi ustati
kad vide nepravdu?

587
00:33:36,716 --> 00:33:37,915
br.

588
00:33:37,916 --> 00:33:40,395
Suosjećaju li svi sa slabijima?

589
00:33:40,396 --> 00:33:41,516
br.

590
00:33:42,316 --> 00:33:46,516
Vaša neobična hrabrost i
pravednost je teško postići.

591
00:33:47,036 --> 00:33:48,435
Nije li to snaga?

592
00:33:48,436 --> 00:33:51,956
♪ Najsjajnije boje ♪

593
00:33:53,596 --> 00:33:54,596
Baš si slatkorječiv.

594
00:33:54,597 --> 00:33:55,756
Reci mi više sljedeći put.

595
00:33:56,476 --> 00:33:57,876
Jako uživaš u pohvalama, ha?

596
00:34:36,490 --> 00:34:38,849
Pozdrav, dugo se nismo vidjeli.

597
00:34:38,850 --> 00:34:43,009
Danas je 1. siječnja 2015.

598
00:34:43,010 --> 00:34:45,129
Početak je nove godine.

599
00:34:45,130 --> 00:34:47,490
Drugi semestar
12. razreda dolazi.

600
00:34:50,290 --> 00:34:53,689
Imamo samo jedan dan odmora.

601
00:34:53,690 --> 00:34:55,689
Sutra se vraćam u školu.

602
00:34:55,690 --> 00:34:57,729
Nema ništa posebno u vezi praznika.

603
00:34:57,730 --> 00:34:59,930
Sve što radim je učenje.

604
00:35:01,410 --> 00:35:04,090
Ali nešto me veselilo.

605
00:35:07,010 --> 00:35:09,089
Rang mi je ponovno poslao pismo.

606
00:35:09,090 --> 00:35:11,770
Ovo je sedmo pismo.

607
00:35:12,770 --> 00:35:17,929
Sadržaj nije ništa više
nego da mi zaželi sretnu novu godinu

608
00:35:17,930 --> 00:35:22,489
i tuga i krivnja za
ne mogavši biti uz mene

609
00:35:22,490 --> 00:35:24,569
za nadolazeću godinu.

610
00:35:24,570 --> 00:35:26,089
razumijem.

611
00:35:26,090 --> 00:35:27,889
Ionako jako opraštam.

612
00:35:27,890 --> 00:35:30,170
Može to kasnije nadoknaditi.

613
00:35:34,130 --> 00:35:38,210
A koristio sam samo tri
ovih foto papira.

614
00:35:38,890 --> 00:35:40,809
Nemojte me kriviti što sam spor.

615
00:35:40,810 --> 00:35:43,809
Razmišljao sam o tome da ih upotrijebim sve odjednom.

616
00:35:43,810 --> 00:35:47,969
Ali mislim da je to previše nepromišljeno.

617
00:35:47,970 --> 00:35:51,530
Osim toga, nema šanse da napravim Rang
netko tko ne ispunjava svoja obećanja.

618
00:35:52,290 --> 00:35:57,250
Tako da ih neću završiti prije
Dobivam pristojne ocjene.

619
00:35:57,850 --> 00:35:59,489
U redu, ovdje ću stati.

620
00:35:59,490 --> 00:36:00,889
Nastavit ću učiti.

621
00:36:00,890 --> 00:36:01,410
Bok.

622
00:36:02,210 --> 00:36:05,529
Fraza "Čitanje a
pismo je kao razgovor licem u lice"

623
00:36:05,530 --> 00:36:11,969
daje nam veliku hrabrost
proći kroz sve poteškoće.

624
00:36:11,970 --> 00:36:16,250
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

625
00:36:17,330 --> 00:36:20,170
♪ Bez ikakvog razloga ♪

626
00:36:21,170 --> 00:36:24,250
♪ To je neobjašnjivo ♪

627
00:36:26,890 --> 00:36:31,290
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

628
00:36:31,970 --> 00:36:34,930
♪ To te je dovelo u moj život ♪

629
00:36:35,730 --> 00:36:38,610
♪ U tvoj najbolji čas ♪

630
00:36:41,410 --> 00:36:45,089
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

631
00:36:45,090 --> 00:36:48,209
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

632
00:36:48,210 --> 00:36:54,930
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

633
00:36:56,210 --> 00:36:59,889
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

634
00:36:59,890 --> 00:37:03,009
♪ Da ti kažem da te volim ♪

635
00:37:03,010 --> 00:37:10,290
♪ Ali sada, neću više razmišljati
i nemoj više oklijevati ♪